帮你解读中华烟商标拼音“CHUNGHWA”

yk178 · 发表于 2009-4-22 15:27:09

有些人在购买中华烟时看到烟盒上的拼音跟汉语拼音不一样，于是便产生了疑虑，认为中华烟商标是不是拼错了，事实上中华香烟商标拼音“CHUNGHWA”是威妥玛式拼音，根本没有拼错。　　从有中华烟这个品牌开始，一直就用这个拼音，已经有五十多年的历史了。国家对商标进行整顿规范时，考虑到中华香烟商标“CHUNGHWA”在国外市场已经形成了品牌，为了避免改变商标给国外烟民造成不便，就没有改过来。
　　国家语言文字委员会的工作人员对此解释到，十九世纪六十年代，威妥玛是英国驻华使馆中文秘书，威妥玛式拼音是他为了便于外国人学习汉语，于1868年发明的。后来，威妥玛式拼音在国内外影响很大，很多中国地名和人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。
　　国家商标局有关工作人员解释到，1958年我国现代汉语拼音方案颁布后，国家便要求使用规范的汉语拼音。但部分老字号、驰名品牌，因一直沿用不规范拼音，国家同意维持现状，中华烟“CHUNGHWA”商标就属此列。

wangdong · 发表于 2009-4-22 15:34:35

青岛啤酒也是这个样子

yc880 · 发表于 2009-4-22 16:09:55

以前只是听说点皮毛,LZ解释的仔细,学习了!

dtyixin · 发表于 2009-4-22 16:18:07

还真不知道，咱拼音本来就不行

fancheng28 · 发表于 2009-4-22 16:49:43

以前听说过以前是说么回事还以为写错了啊呵呵

renwei1986 · 发表于 2009-4-22 20:12:06

我说读中华烟盒上的拼音怎么这么变扭哦，总觉得是拼错了。原来如此啊，受教了

22152545 · 发表于 2009-4-22 20:18:53

又学习到了

jancoqoo · 发表于 2009-4-23 01:15:40

还有这么一种拼音呵呵？

azyoo · 发表于 2009-4-23 11:25:32

好好学习，天天向上！！

sonjiri · 发表于 2018-8-24 10:14:37

受教了。一直疑惑中华的拼音怎么是这个样子，看了楼主的帖子终于明白了。谢谢。论坛很需要这种知识型的帖子！

六六粉 · 发表于 2018-8-24 23:23:09

学习学习，受益匪浅

帮你解读中华烟商标拼音“CHUNGHWA”

评分

相关帖子