分享:关于烟草公司的介绍—小英手卷版专帖（申精）

轻烟渺渺 · 发表于 2012-3-15 23:03:03

认真学习

烟烟小英 · 发表于 2012-3-15 23:18:30

本帖最后由烟烟小英于 2012-3-15 23:22 编辑

=x= 发表于 2012-3-15 22:53

呵啊
现时最人性化的翻译机也未能达到完美的翻译
一句也达不到

完美翻译当然不可能了，但是“一句也达不到”是否有欠妥当呢，例如："We are the world's fourth largest international tobacco company."--“我们是世界第四大国际烟草公司。”
何况一个词呢，例如上句的tobacco：
21世纪大英汉词典中这样解释
tobacco [tə'bækəu]
n.
1. 【植物】烟草属(Nicotiana)植物,烟草(Nicotiana tabacum)
2. 烟叶
3. 烟草制品(如香烟、雪茄、鼻烟等)
4. 抽烟
但是，每个人的“完美”都不一样，也只能说是相对的一个“完美”吧！

Kingdre · 发表于 2012-3-15 23:23:27

楼主辛苦!学习了

龙龙回家了 · 发表于 2012-3-16 03:23:57

LZ下工夫了。

=x= · 发表于 2012-3-15 23:26:11

烟烟小英发表于 2012-3-15 23:18

完美翻译当然不可能了，但是“一句也达不到”是否有欠妥当呢，例如："We are the world's fourth largest ...

你提出这句不用翻译的句子
字面意思已解说了
不足作例证
單純是"you have my word."
這生活常用句子已翻譯不了

烟烟小英 · 发表于 2012-3-15 23:32:12

=x= 发表于 2012-3-15 23:26

你提出这句不用翻译的句子
字面意思已解说了
不足作例证

呵呵
针对你上面说的“一句也达不到”，但是它确实是翻译成了这样啊，它如何不足作例呢？

=x= · 发表于 2012-3-15 23:41:46

烟烟小英发表于 2012-3-15 23:32

呵呵
针对你上面说的“一句也达不到”，但是它确实是翻译成了这样啊，它如何不足作例呢？

找渣也没有用
我提出的比你的来得更简单
确是翻译不了
遇上更多多解词语组成的字句也不用说了

烟烟小英 · 发表于 2012-3-16 00:00:22

=x= 发表于 2012-3-15 23:41

找渣也没有用
我提出的比你的来得更简单
确是翻译不了

=x=兄，我没有找茬的意思，呵呵，我很乐意跟你讨论。
至于你提出来的“更简单的东西”，翻译软件它认为不简单啊，且它确实翻译不了，毕竟它是软件不是人，就好像一首国外的散文翻译成中文，它当然不能翻译的很有诗意。但是它能把："We are the world's fourth largest international tobacco company."--“我们是世界第四大国际烟草公司。” 翻译出来了，就说明它还是能体现它有一定的作用的。

=x= · 发表于 2012-3-16 00:35:15

烟烟小英发表于 2012-3-16 00:00

=x=兄，我没有找茬的意思，呵呵，我很乐意跟你讨论。
至于你提出来的“更简单的东西”，翻译软件它认为不 ...

对我没有作用就是了
参考书的一句译得肢离破碎
手动修正还不如逐一单字查看来得快

猪大宝 · 发表于 2012-3-16 06:12:34

手卷高端化。。。。。

爱上我 · 发表于 2012-3-16 06:58:20

这里的单词有很多是专有名词，小英翻译的着实不容易。

lifeilove88 · 发表于 2012-3-16 08:37:38

还算介绍的清楚！

烟烟小英 · 发表于 2012-3-16 14:41:18

猪大宝发表于 2012-3-16 06:12

手卷高端化。。。。。

猪哥，你好
其中能否说明国民GNP增长，人们的消费水品提高
手卷高端化，也只是相对与天朝手卷品种稀少，有的也是以低端为主
高端的多了，也就不高端了，呵呵

猪大宝 · 发表于 2012-3-16 21:15:29

烟烟小英发表于 2012-3-16 14:41

猪哥，你好
其中能否说明国民GNP增长，人们的消费水品提高
手卷高端化，也只是相对与天朝手卷品种稀少， ...

呵呵，自己去理解吧。。。

烟烟小英 · 发表于 2012-3-16 23:09:29

猪大宝发表于 2012-3-16 21:15

呵呵，自己去理解吧。。。

呵呵，不必了

存在即为合理嘛

猪大宝 · 发表于 2012-3-17 19:28:11

德古拉伯爵发表于 2012-3-15 20:09

楼主有心了啊

不是有心，是用心

eyer343 · 发表于 2012-3-17 20:25:13

好吧，你的图牛逼了

烟烟小英 · 发表于 2012-3-18 15:52:13

猪大宝发表于 2012-3-17 19:28
不是有心，是用心

哈哈，用心是必须的，造福一方嘛

夜叉2 · 发表于 2012-3-25 13:51:12

本帖最后由夜叉2 于 2012-3-25 13:52 编辑

中英文对照很好，，附带图文并茂加解说。那就完美了。。

黄蜂尾后针 · 发表于 2012-3-25 14:45:37

现在这论坛上装B抬杠的怎么越来越多了